AA.VV.

Dizionarietto dei Neologismi Informatici

APGRADARE :

1. v.t. attribuire un grado equivalente ad AP; 2. v.t. aggiornare [dall'inglese to upgrade].

APLODARE :

1. v.i. approdare per un cinese; 2. v.t. caricare su q.sa [dall'inglese to upload].

ARGEIARE :

1. v.t. ricoprire con un velo argenteo; 2. v.t. comprimere dei dati utilzzanto il programma ARJ.

BAFFERARE [obs. Bafferizzare] :

1. v.t. apporre dei baffi posticci; 2. v.t. porre in un’'area di memoria di transito [dall'inglese buffer].

BAIPASSARE :

1. v.i. passare salutando; 2. v.t. aggirare [dall'inglese to by-pass].

BATTON :

1. s.f. prostitut; 2. s.m. bottone, pulsante specialmente in un'interfaccia grafica [dall'inglese button].

BECCAPPARE :

1. v.t. beccare con una cappa; 2. v.t. creare una copia di riserva di q.sa [dall'inglese to backup].

BONDARE :

1. v.i. agire emulando 007; 2. v.t. stendere i fili di bonding.

BRODCASTARE :

1. v.i. assaggiare il brodo; 2. v.t. trasmettere a tutti gli ascoltatori [dall'inglese to broadcast].

BUSTRAPPARE :

1. v.t. strappare delle buste, allo scopo di esaminarne il contenuto; 2. v.t. avviare un sistema operativo o una macchina [dall'inglese to boot-strap].

BUTTARE [obs. boottare] :

1. v.t. gettare via; 2. v.t. avviare un sistema operativo o un calcolatore [dall'inglese to boot].

CECCARE :

1. v.t. privare della vista; 2. eseguire un controllo [dall'inglese to check].

CASTARE :

1. v.t. attribuire q.no ad una casta; 2. v.t. nel linguaggio C, forzare una conversione di tipo [dall'inglese to cast].

CASTOMIZZARE :

1. v.t. rendere casto con la forza; 2. v.t. personalizzare [dall'inglese to custom].

CATTARE :

1. v.t. comprare, acquistare; 2. v.t. tagliare [dall'inglese to cut].

CHESCIABILE :

1. agg. di una pista su cui è possibile chesciare; 2. agg. di un dato che può essere memorizzato in un memoria cache. [dall'inglese cacheable].

CHESCIARE :

1. v.i. sciare in modo particolare; 2. v.t. utilizzare un memoria cache, solitamente per fare q.sa [dall'inglese to cache].

CHESCINA :

1. s.f. abitazione di campagna; 2. s.f. piccola cache.

CHILLARE [obs. KILLARE] :

1. v.t. privare q.no della sua essenza vitale; 2. v.t. uccidere [dall'inglese to kill]; 3. v.t. inviare ad un processo unix un segnale SIGKILL o SIGTERM o SIGQUIT.

CLASTERIZZARE :

1. v.t. colpire utilizzando in modo improprio un clistere ; 2. v.t. raggruppare in grappoli [dall'inglese to cluster].

CLICCARE :

1. formare una clicca od un gluppo cinese; 2. eseguire un click [dall'inglese to click].

CLOCCARE :

1. v.t. dotare q.no o q.sa di una cloaca; 2. v.t. fornire a q.sa il segnale di clock [dall'inglese clock].

CONFLITTARE :

1.v.t. flittare con, flirtare con ; 2. v.i. essere o entrare in conflitto.

CRESCIARE :

1. v.i. diventare piu' grendi; 2. v.t. bloccare in modo anomalo il funzionamento di un sistema (operativo) [dall'inglese to crash].

DAMPARE :

1. v.t. eseguire un dump [dall'inglese to dump].

DATABEISABILE :

1. agg. di insieme di informazioni aggevolemente introducibile in una base di data (Data Base).

DEBAGGARE :

1. v.t. eliminare i bagarrini; 2. v.t. eliminare gli errori da un programma [dall'inglese to debug].

DETECTARE :

1. v.t. scoperchiare, specialmente una costruzione abitabile; 2. v.t. rilevare [dall'inglese to detect].

DISAMBIGUARE :

1. v.t. obbligare ad uscire dalla fase di occultamento; 2. v.t. eliminare l’ambiguità da q.sa [dall'inglese to disambiguate].

DISPLEIARE :

1. v.i. impedire la visione delle Pleiadi; 2. v.t. visualizzare [dall'inglese to display].

DURABILITÁ :

1. s.f. grandezza che misura la potenza sessuale maschile; 2. s.f. durevolezza, permanenza [dall'inglese durability].

ECSCLUSIVO :

1. onomatopea per indicare un comportamento elusivo; 2. esclusivo [dall'inglese exclusive].

EIAI :

1. int. esclamazione di protesta, tipica dopo una pestata di piedi; 2. abb. intelligenza artificiale.

FAXARE :

1.v.t. eseguire un'antica pratica erotica tibetana; 2. v.t. inviare un facsimile (fax) a q.no.

FECCIARE :

1. v.i. defecare; 2. v.t. prelevare, recuperare, spec. gli operatori e/o operandi di un istruzione macchina [dall'inglese to fetch].

FLASCIARE[obs. Flesciare] :

1. v.i. abbandonare l’uso della lettera F; 2. v.t. eseguire un’operazione di flush [dall'inglese to flush].

FLICCHERARE :

1. v.t. spargere insetticida; 2. v.i. sfarfallare [dall'inglese to flicker].

FLOTTARE :

1. v.i. muoversi in gruppo come una flotta di navi; 2. v.i. svolazzare, essere instabile [dall'inglese to float].

FOLTSIMULARE :

1. v.i. simulare una situazione folta, densa; 2. v.t. simulare dei guasti [dall'inglese fault].

FORMATTARE :

1. v.t. dotare q.sa o, in alcuni casi, q.no di un formato; 2. v.t. rendere un supporto magnetico ad accogliere informazioni [dall'inglese to format].

FRUPUT :

1. s.m. dolce alla frutta; 2. s.m. misura della banda passante [dall'inglese throughput].

GHETTARE :

1.v.t. dotare qualcuno di ghette; 2. v.t. prendere [dall'inglese to get].

GIAMPARE :

1. v.i. comportarsi come il Giampi; 2. v.t. saltare [dall'inglese to jump].

GRAFICARE :

1. v.i. disegnare graffiti; 2. v.t. disegnare il grafico di una funzione.

GRUPPARE :

1. v.t. legare, annodare; 2. v.t. raccogliere assieme, raggruppare [dall'inglese to group].

GRUPPAGGIO :

1. s.m. legatura, nodo; 2. s.m. raggruppamento [dall'inglese to group]; 3. condizione di -, predicato logico che specifica come raggruppare.

IMPUTARE [obs. Inputare] :

1. v.t. attribuire una colpa o responsabilità; 2. v.i. immettere in ingresso [dall'inglese to input].

INCORRETTO :

1. agg. contrazione per corretto immediatamente; 2. agg. scorretto, errato [dall'inglese incorrect].

INCRICCARE :

1. v.t. pestare a sangue q.no con un cric; 2. v.t. mandare a pallino; 3. v.t. interrompere il corretto funzionamento di q.sa.

INERITARE :

1. v.t. annerire; 2. v.t. ereditare [dall'inglese to inherit]; 3. v.i. assumere come propri gli attributi di un'altra classe.

INLUPPARSI :

1. v.i. trasformarsi in un lupo; 2. v.i. invischiarsi in un ciclo senza fine [dall'inglese loop].

LABELLARE :

1. agg. avente la forma di una labella; 2. v.t. apporre un’etichetta [dall'inglese to label].

LECCIARE [obs. Latchare] :

1. v.t. comportarsi da ruffiano con q.no; 2. chiudere con il chiavistello; 3. campionare dei segnali logici [dall'inglese to latch].

LINCARE :

1. v.t. arc. per linciare; 2. collegari moduli oggetto e librerie [dall'inglese to link].

LOCCARE :

1. v.i. trovare un luogo; 2. v.t. bloccare [dall'inglese to lock].

LOGGARE :

1. v.t. creare un logo; 2. v.t. registrare; 3. accedere ad un sistema operativo [dall'inglese to log].

LUPPARE :

1. v.i. agire come i lupi; 2. v.i. eseguire un ciclo [dall'inglese to loop].

MECCIARE [obs. Matchare] :

1. v.i. andare a La Mecca; 2. v.t. far combaciare [dall'inglese to match].

MEILARE :

1. v.t. mandare un messaggio trmaite posta elettronica a q.no.

MONITORARE :

1. v.i. usare il video di un sistema di elaborazione; 2. v.t. controllare [dall'inglese to monitor].

MULTIPLEXARE :

1. v.t. colpire ripetutatemente, in modo multiplo, il plesso solare; 2. v.t. raccogliere in un unico segnale in uscita più segnali in ingresso.

NULLARE :

1. v.t. gergale per annullare; 2. v.t. attribuire il valore particolare NULL.

NULLABILE :

1. agg. di oggetto che è possibile nullare.

OBSOLETIZZARE :

1. v.i. fare il solletico lontano da q.no; 2. v.t. rendere obsoleto.

OVERLAPPARE :

1. v.t. leccare ripetutamente; 2. v.t. sovrapporre, ricoprire [dall'inglese to overlap].

PAIPELINARE :

1. applicare il principio della pipeline a qualche processo [dall'inglese pipeline].

PARSARE :

1. v.i. comportarsi parsimoniosamente; 2. v.t. analizzare sintatticamente [dall'inglese to parse].

PARSIFICARE :

1. v.t. rendere parsimoniosi; 2. v.t. eseguire l’analisi sintattica [dall'inglese to parse].

PASTARE :

1. v.t. fare la pasta, impastare; 2. v.t. incollare [dall'inglese to paste].

PEC :

1. s.f. mammella; 2. s.m. fazzoletto, pezza [dall'inglese patch]; 3. s.f. correzione ad un programma.

PERFORMARE :

1. v.t. superlativo di formare, formare moltissimo [dal latino per formo]; 2. v.i. sviluppare delle prestazioni [dall'inglese to perform].

PICCARE :

1. v.t. adoperare il piccone; 2. v.t. selezionare, prendere [dall'inglese to pick].

PLAGGARSI :

1. v.i. andare alla spiaggia; 2. v.i. inserirsi ... [dall'inglese to plug].

PLOTTARE :

1. v.i. l’azione di lottare per EtaBeta; 2. v.t. disegnare l’andamento di una funzione [dall'inglese to plot].

POLLARE :

1. v.i. Fare o far fare la figura del pollo; 2 v.t. Indagare i voti o le opinioni di q.no q.sa. [dall'inglese to poll].

POPPARE :

1. v.i. succhiare dal seno; 2. v.t. estrarre da una struttura dati LIFO [dall'inglese to pop].

PRINTARE :

1. v.i. infantile per sprintare, scattare; 2. v.t. stampare [dall'inglese to print].

PULLAPPARE :

1. v.t. sollazzare; 2. v.t. tirare su; 3. v.t. collegare tramite una resistenza ad alimentazione [dall'inglese to pull up].

PUSCIARE :

1. v.i. emettere odori sgradevoli; 2. v.t. spingere [dall'inglese to push].

PUTTARE :

1. prostituirsi; 2. mettere [dall'inglese to put].

QUALITARE :

1. v.t. dotare di qualità.

RASTERIZZARE :

1.v.t. rastrellare; 2. visualizzare su un dispositivo a matrice di punti [dall'inglese raster].

RECURSIONE :

1. s.m. surrogato del cortisone; 2. s.f. ricorsione [dall'inglese recursion]..

RENDERE [obs. Renderare, Renderizzare] :

1. v.t. restituire; 2. v.t. effettura l’operazione di rendering [dall'inglese to render].

RESETTARE :

1. ricostituire una setta; 2. impostare nuovamente[dall'inglese to reset]; 3. reinizializzare.

RESTARTARE :

1. v.i. giocare con i resti di q.sa; 2. riavviare [dall'inglese to restart].

RESTORARE :

1. v.i. fornire ristoro; 2. ripristinare [dall'inglese to restore].

ROLBECCARE :

1. v.t. beccare un rotolo; 2. v.i. eseguire un rollback [dall'inglese to rollback].

SCANNARE :

1. divorare, fare a pezzi; 2. verificare la presenza di virus in un sistema di elaborazione; 3. scandire [dall'inglese to scan].

SCHILLARE :

1. emulare Salvatore Schilaci; 2. rendere q.no in grado di [dall'inglese to skill].

SCHIPPARE :

1. praticare l’arte dello skipper; 2. saltare, ignorare [dall'inglese to skip].

SCIATTARE :

1. comportarsi in modo sciatto; 2. spegnere correttamente il sistema [dall'inglese to to shut down].

SCIFTARE :

1. v.t. far scorrere q.sa lateralmente a destra o a sinistra; 2. v.i. scorrere lateralmente [dall'inglese to shift].

SEGNATURA :

1. s.f. realizzazione di un goal nel gioco del calcio; 2. firma, impronta [dall'inglese signature].

SETTARE :

1. v.i. scrivere il numero 7 molte volte; 2. eseguire un’operazione di set [dall'inglese to set].

SINOPSISABILE :

1. agg. di persona abile a costruire quadri sinottici; 2. agg. di q.sa che ammette l'uso del programma Synopsis.

SMANETTARE :

1. v.t. masturbare; 2. v.i. armeggiare, maneggiare tip. con aggeggi informatici.

SORTARE :

1. scherzare con la sorte; 2. ordinare [dall'inglese to sort].

SOSTANZIALMENTE :

1. in dialetto sonzese sinonimo e sostituto di tipicamente.

SPANNARE :

1. v.t. togliere la panna da q.sa; 2. eliminare la condensa di vapore acqueo dai vetri; 3. misurare con lo spannometro; 4. ricoprire [dall'inglese to span].

SPLITTARE :

1. v.t. dividere [dall'inglese to split].

STARRARE :

1. v.t. eliminare un taratura; 2. v.t. aggiungere un asterisco o un stella [ dall'inglese star].

STARTARE :

1. v.t. eliminare la salsa tartara da q.sa; 2. v.t. avviare q.sa [dall'inglese to start].

STEC :

1. s.f. confezione di pacchetti di sigarette; 2. s.f. stecca; 3. s.m. struttura dati LIFO [dall'inglese stack].

STEPPARE :

1. v.t. togliere la teppa; 2. v.i. avanzare a passi; 3. v.t. far avanzare a passi [dall'inglese to step].

STETICO :

1. agg. persona stabilmente etica; 2. agg. statico cntr. di dinamico [ dall'inglese static].

SUICCIARE :

1. v.t. icciare sopra(?); 2. v.i. commutare [dall'inglese to switch].

SUOPPARE :

1. v.t. preparare la zuppa; 2. v.t. scambiare; 3. v.t. nei sistemi operativi scaricare su disco una parte del contenuto della memoria RAM per liberarla [ dall'inglese to swap].

SUPERVEDERE :

1. v.i. vedere almeno benissimo; 2. v.t. supervisionare.

TAIPCASTARE [obs. Typecastare] :

1. v.t. attribuire q.no ad una casta di Taipei; 2. v.t. nel linguaggio C, forzare un tipo [dall'inglese to cast].

TESTARE :

1. v.i. sbattere la testa contro q.sa o q.no; 2. v.t. verificare il corretto funzionamento [dall'inglese to test].

TIPARE :

1. v.i. comportarsi come un tipo; 2. v.i. attribuire un tipo, spec. nei linguaggi di programmazione [dall'inglese to type].

TIPICAMENTE :

1. v.t. v.i. s.m. s.f. avv. prop. qualsiasi cosa si desideri [dall'inglese tipically].

TRAINARE :

1. v.t. tirare; 2. v.t. addestrare [dall'inglese to train].

TRAPPARE :

1. v.t. sodomizzare; 2. v.t. intrappolare, intercettare un’eccezione interna del processore [dall'inglese to trap].

TRIGGHERARE :

1. v.i. combinare un trigo; 2. v.t. scatenare [dall'inglese to trigger].

TOCHENIZZAZIONE :

1. s.f. procedimento medico simile alla lobotomizzazione; 2. s.f. raggruppamento secondo unità lessicali [dall'inglese token].

TUPLA :

1. s.f. abitazione primitiva; 2. s.f. sinonimo di n-upla, gruppo di informazioni strettamente correlate.

UAILARE :

1. v.i. emettere un'interiezione; 2. v.i. eseguire un co- strutto di tipo while.

UNGHETTARE :

1. v.t. grattare con le unghie; 2. v.t. riporre qualcosa che si è preso [ dall'inglese to unget].

VALORIZZARE :

1. v.t.aumentare il valore; 2. v.t. attribuire un valore [dall'inglese to value].

VIVEZZA :

1. s.f. gioia; 2. s.f. capacità di cambiare stato entro un tempo finito [dall'inglese lifeness].

ZIPPARE :

1. v.t. dotare di cerniera lampo; 2. v.t. comprimere dei dati.

ZUMMARE :

1. v.i. fare un rumore, onomatopeico; 2. v.i. utilizzare lo zoom [dall'inglese to zoom].